MADELEINE ZERO DE CONDUITE
Ensuite, si l'on plonge le papier tournesol dans la solution...
Le papier tournesol...
On le voit virer au rouge.
Non, il vire au bleu !
Non, au rouge !
Jaune, jaune !
Caricati, à votre place.
Le papier s'imbibe de la solution.
Retournez à votre place. C'est insuffisant.
Il ne s'imbibe pas ?
Ici, nous avons...
Le papier tournesol... - Venez un peu...
Venez un peu...
Bondani, poudre et rouge à lèvres ! - Il est 8h45 !
Génial, alors qu'on a le Limace ! - Le Limace ?
Oui ! Le professeur de chimie. T'as une bonne excuse ?
Vous avez raté le bus. - On l'a déjà sortie celle-là.
Alors le feu était bloqué au rouge.
Ça aussi je l'ai déjà dit ! - Un malheur chez vous,
un parent décédé ? - Mais quelle bêtise !
Je ne peux pas tuer quelqu'un pour le professeur de chimie !
Dites qu'un bébé est né !
Un bébé ? Qui a accouché ?
C'est pour le professeur de chimie. - C'est lui le père ?
Non, c'est juste un mot d'excuse pour une élève.
Bravo, continue à aider les élèves ! Et si la directrice l'apprend ?
Poudre, rouge à lèvres, bébés...
Au fond, où est le mal ?
Ça se comprend qu'elles soient coquettes. Ce sont des femmes !
Les femmes peuvent vivre sans histoire ni mathématiques
mais elles ne peuvent pas vivre sans poudre ni rouge à lèvres.
Tu m'as déjà vu avec du rouge à lèvres, moi ?
Quel rapport ? Parce que tu es une femme, toi ?
Le papier tournesol ne vire pas dans cette solution.
Très bien, ma fille.
Connaissez-vous la formule chimique du composé résultant ?
C2 H3 NH2. - Parfait, bravo.
Une dernière question à laquelle vous saurez sûrement répondre avec précision.
Comment appelle-t-on la solution ? - Bicarbonate de méthylamine.
Très bien. Retournez à votre place, ma chère.
Mesdemoiselles, je suis obligé de signaler Barchetti comme exemple à suivre.
C'est une grande satisfaction pour moi que d'entendre des réponses
claires et précises à mes questions.
Maintenant, après la satisfaction, je vais avoir droit à un peu amertume.
Voyons... Va venir au tableau...
Il vaut mieux que je n'interroge plus personne aujourd'hui,
car la classe m'a l'air agitée.
Il vaut mieux que nous fassions le cours que j'avais prévu...
pour mercredi ! Lenci ! - Présente.
C'est à cette heure-ci que vous arrivez ? Il est exactement 8h57 !
57 minutes de retard ! - Monsieur le professeur...
Silence ! C'est inadmissible de manquer autant de respect envers l'école
et envers moi-même !
Elle était en retard hier aussi. - Hier aussi ?
Mais ça n'a pas été noté !
Je vois... C'était au cours de mademoiselle Malgari.
Mademoiselle Malgari est très indulgente,
elle accepte toutes les excuses, mais pas moi.
Je ne suis pas mademoiselle Malgari ! C'est compris, Lenci ?
Ce n'est pas le cours de correspondance commerciale
pour que vous puissiez arriver en retard.
C'est un cours de chimie et les retards ne sont pas tolérés ici !
Retournez à votre place !
Tu vas voir après le cours !
Lenci, debout !
Pouvez-vous m'expliquer ce que sont le matières organiques ?
On appelle matières organiques les matières qui...
Il y en a de deux types : organiques et non-organiques.
Les organiques... Les organiques...
Cette fois, la fin du cours vous a sauvée !
A mercredi !
Silence !
Tant que je suis là, le cours n'est pas fini.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - On m'a giflée !
Qui ? - Je ne sais pas !
Pardon, mes parents ont appris que je n'allais pas réussir mon examen de chimie.
Je vous le promets. Je vais beaucoup réviser.
La promesse ne suffit pas. Vous devez le prouver.
Bonjour, Varzi. - Bonjour, Malesci.
Salut, Malesci. - Bonjour, bonjour.
Salut Varzi.
Comment ça s'est passé ? - Mal. - Bien.
Un moment.
Vous permettez que je ferme la fenêtre ?
Pourquoi ? - Pour le professeur Sila, il est un peu souffrant.
Professeur de sports à son âge. Il ferait mieux d'arrêter.
Il est à trois mois de la retraite. Vous pouvez la fermer.
Professeur Sila ! Vous pouvez entrer !
Bonjour à tous.
Bonjour. - Comment allez-vous ?
Mal. Le gymnase est en plein courants d'air.
Un peu de bicarbonate, s'il vous plaît.
Ça n'a pas d'effet sur la constipation !
Je sais, mais j'ai un poids sur l'estomac.
Prenez des sachets d'acide salicylique et mettez un pansement.
Mais il va vous arriver quelque chose avec tout ça.
Il faut que je guérisse !
Moi j'ai le remède contre toutes le maladies. - Lequel ?
Un bon verre de vin à jeun et trois après le repas.
Mais c'est du poison ça ! - Non, sinon je serais mort depuis belle lurette.
Sila, vous qui êtes un spécialiste...
Est-ce difficile d'apprendre à skier ?
Je n'en sais rien. Je n'ai jamais essayé.
Je pensais aller à la montagne pour les vacances de Noël.
Ça m'aurait bien plu aussi mais avec ma sciatique...
Mon pauvre ! Mon mari ne peut pas en faire non plus.
Il a la goutte.
Madame la directrice...
Je suis obligé de signaler l'indulgence excessive de Mlle Malgari.
Il s'avère qu'elle ne relève pas les absences
par conséquent les élèves en profitent et perturbent la classe.
Je vois. Peut-être que Malgari est encore jeune.
Moi aussi j'ai l'été, mais j'ai toujours été sévère et juste.
Je pense que la demoiselle est plus élève que professeur...
Précisément ! Elle n'a pas la maturité d'un enseignant.
Avec quel résultat ?
Les élèves sont indisciplinées.
Un jour, j'ai posé à Lenci une question élémentaire.
Je lui ai demandé ce que l'on obtenait avec du chlore et de l'ammoniac.
Vous voyez, une question toute simple !
Savez-vous ce qu'elle a répondu ?
Un truc qui sent mauvais !
Et c'est toujours comme ça !
Le seul cours où elles obtiennent de bonnes notes
c'est en correspondance commerciale qu'enseigne Mlle Malgari !
Bonjour à tous !
Bonjour. - Au revoir.
Merci. - Je vous en prie.
Les contrôles à corriger. - Merci, Bondani.
C'était la semaine dernière ! - Non. - Caricati, était-ce la semaine dernière ?
Tu as vu le courrier ? - Je n'ai pas ouvert un seul bouquin !
Si vous saviez à quel point vous m'avez emmerdée avec les lettres commerciales !
Silence ! Il y en a qui veulent réviser ici !
Monsieur Hartmann, Kohlstrasse, Vienne, vous nous avez emmerdées !
J'ai probablement déjà écrit 500 lettres à ce Hartmann !
500 lettres et elles n'ont toujours pas appris à écrire son nom avec deux "n" !
Et alors ? Il ne la recevra jamais, cette lettre.
Pourquoi leur demandez-vous toujours de les adresser à ce nom ?
C'est dans le manuel.
Cela fait 10 ans que c'est comme ça.
C'est monotone. - Nous nous y sommes habituées.
C'est comme un ami que l'on connaît :
lointain, patient... à qui l'on peut tout écrire.
Et qui a l'avantage de ne pas exister.
Les élèves lui commandent des marchandises qu'il n'enverra jamais.
Il reçoit des plaintes auxquelles il ne répondra jamais. Il ne se plaint pas.
Le bienheureux ! - C'est bien vrai.
Parfois j'ai l'impression de le voir devant moi.
Il doit être grand, mince, brun... Une beau jeune homme, quoi !
Pourquoi, c'est ainsi que vous l'imaginez ? - Pourquoi ?
Je l'imagine comme il me plairait à moi !
Une lettre commerciale se compose de 4 parties :
adresse, date, sujet et formule de politesse.
...et un tout petit chapeau.
Bonjour.
Pour moi il n'y a que la boxe. - La boxe ?
Allez les filles ! Le cours commence !
À vos places !
Ce n'est possible que ce soit moi qui doive vous attendre !
Qui est absent ?
Caricati, Silvestri et Lenci.
Toujours contre moi ! Cela fait une demi-heure que je suis là.
Silence, Lenci ! - J'ai le droit de me plaindre.
J'ai dit silence !
Vous, qui êtes-vous ?
Eva Barta, une externe.
Et alors ? Allez à votre place, comme les autres.
Je n'ai pas de place. Je suis externe.
Silence !
Asseyez-vous à côté de Lenci, au second rang.
Ça sera votre place désormais.
Je ne viendrai pratiquement jamais à l'école ! - Comment ?
Ma mère m'a dit de suivre quelques cours avant les examens.
En général, les professeurs viennent chez moi. Je suis externe.
Silence !
Je n'en reviens pas que vous, des jeunes femmes aussi intelligentes,
profitiez du fait que je sois jeune pour avoir un comportement pareil.
Voulez-vous cesser de m'agacer ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai même pas ouvert la bouche !
Vous avez l'intention de m'énerver ? - Non, mademoiselle.
Alors, tenez-vous correctement. - D'accord, mademoiselle.
Ou plutôt, venez ici. Je vais vous interroger.
Vous voulez vraiment m'énerver !
Un, deux, trois...
Légèreté, agilité... Ne pensez pas à la fatigue !
Si vous avez mal, n'ayez pas peur. C'est bon pour la santé !
Allez, on recommence.
Des pompes avec le buste bien droit.
Regardez-moi. Un...
Deux...
Ou plutôt non. Faites-le vous, et moi je regarde.
Un, deux, trois...
Vous permettez ?
Votre boisson.
Hier, dix minutes de retard.
Et cela nuit l'école.
C'est quoi cette agitation ? - C'est normal.
C'est le cours de Malgari.
Bon, je vais lui parler. Ça a assez duré comme ça !
Les filles, silence !
Silence !
Vous trouvez cette façon de rédiger une lettre commerciale correcte ?
"Envoyez-moi un ballon."
Mais qu'est-ce qu'il va penser de son client, Hartmann ?
Qu'il a besoin d'un ballon.
Non. Même dans les lettres commerciales, il faut de la politesse. Recommencez !
Je peux écrire : Je vous serai reconnaissante à vie...
N'exagérons pas quand même !
La directrice veut vous parler. - A moi ? - Oui.
Savez-vous pourquoi ? - Elle n'a voulu pas me le dire.
Je dois aller voir la directrice. Profitez-en pour réviser.
Les filles, ne faites pas de bruit. C'est moi !
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit !
Vous avez 30 secondes pour vous tirer d'ici...
Vous avez la chance d'être des femmes, sinon...
Je veux voir s'il revient !
Parce que si...
Allez, préparons des boulettes de papier pour le bombarder !
Prêtes...
Feu !
Qu'est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle...
malapprise a eu l'idée d'un acte aussi bas et vulgaire ?
Moi !
Moi.
Ah, oui ? Très bien !
Outre la désobéissance, nous voilà face à une solidarité criminelle !
Vous allez voir !
Au moins, on se sera défoulé contre ce vieux croûton !
Voici le cahier avec nos notes.
On ne change rien. C'est juste pour voir.
L'externe, ça ne te regarde pas. Va faire le guet.
C'est à dire ?
Dis-nous si quelqu'un arrive.
Galli, 5, 4 et 6. - Je ne m'attendais qu'à des zéros.
Et moi ? 3, 3, 4 et 2 !
Et moi ?
C'est quoi ça ? Un sujet d'examen ?
C'est une lettre. C'est quoi ?
La-voilà !
Assieds-toi, idiote !
Bon, poursuivons.
"À l'attention de l'honorable Monsieur Alfredo Hartmann.
Si vous saviez combien de fois j'ai déjà écrit et prononcé votre nom.
Excusez-moi si je m'adresse à vous, mais je me sens si seule."
C'est quoi ? - Ce n'est pas tes oignons.
"Vous vous moqueriez de moi si cette lettre vous parvenait.
Mais j'ai l'impression de m'adresser à un ami qui me comprend."
Un peu d'attention. Écrivez :
À l'attention de...
Tu me donnes une feuille ? - Non !
"Vous ne savez pas à quel point mon sort est difficile dans cette école
où je passe toute ma vie. Si vous me voyiez,
peut-être lâcheriez-vous votre bureau pour m'emmener loin d'ici.
Alfredo Hartmann, vous êtes un homme parfait.
C'est dommage que vous ne recevrez jamais cette lettre.
Adieu mon cher ami,
mon seul ami."
Veuillez examiner l'extrait de compte ci-joint.
Lenci, pourquoi n'êtes-vous pas en train d'écrire ?
Qu'avez-vous là sous le pupitre ?
Cache-la !
Mademoiselle... - Qu'y a-t-il, Maddalena ?
Rien. J'ai un peu mal à la tête.
Si vous ne vous sentez bien, vous pouvez renter chez vous.
Non merci. Ça va passer.
Alors poursuivons.
Nous attendons une visite de votre représentant...
La comtesse est dehors. - Quelle comtesse ?
Je n'en sais rien ! Elle m'a dit d'informer la petite comtesse de la classe 4B
que la comtesse l'attend.
Maudits soient cette école et je jour où j'y ai mis les pieds.
Ah, c'est ma maman !
Je vais y aller moi.
Ce sont quoi ces manières ? Le cours n'est pas fini.
Ce n'est pas grave. Je suis externe de toute façon.
Stupides !
D'accord, allez-y. Mais ne revenez plus jamais !
Ce n'est pas de ma faute si ma maman m'attend.
Elle se fâche quand elle attend longtemps.
Allez-y alors, allez-y !
Le bonjour à ta maman !
Mesdemoiselles, vous devriez avoir honte !
Dans quelques mois vous allez entrer dans la vie active.
Peut-être comprendrez-vous alors ce qui ça signifie
de perdre un emploi.
Vous ne vous l'imaginez même pas,
mais si je perds mon emploi, ça sera de votre faute !
Vous devriez avoir honte.
Un instant, écoutez-moi bien.
Si une d'entre vous
refait le pitre au cours de Malgari, elle aura affaire avec moi !
Je vous arracherai les cheveux, c'est compris ?
Papa est déjà rentré ? - Oui, il est là.
J'ai une faim de loup !
Tiens. Merci.
Bareti, Barini, Baroni, Barta...
Barta Comtesse Angelica. Ça doit être elle.
Allô ? Allô ? Est-ce que je peux parler à la petite comtesse ?
Comment ? Ah, c'est toi ! C'est Maddalena Lenci.
On était assises côte à côte à l'école au deuxième rang.
J'ai urgemment besoin de cette lettre.
Quoi ? Tu l'as postée ?
Je pensais que c'est ce qu'il fallait faire. Il y avait l'adresse.
Je l'ai recopiée sur une enveloppe et j'ai mis un timbre. Et je l'ai envoyée.
Mais ce n'est pas possible d'être aussi bête !
Ce n'était pas une lettre ! Enfin si, c'était une lettre...
Inutile de t'expliquer.
Seule une externe pourrait faire une chose pareille !
Bonjour. - Qu'est-ce qui c'est passé ?
Que voulez-vous qu'il se soit passé ? - J'ai pensé à un accident.
Non, l'accident est que je suis tombé sur des escaliers !
Mais de quoi s'agit-il ? - Ça ne va pas du tout :
3 en chimie, 2 en allemand, 4 en histoire...
Juste ça ? - Ça ne vous suffit pas ?
La directrice a exigé que les bulletins de notes soient livrés à la maison
parce que les élèves ne les remettent pas aux parents.
Mission confidentielle : remise en main propre !
Et donc je vous le remets à vous.
Merci, vous êtes très gentil. - Pas de quoi. C'est mon devoir.
Il faut la signature des parents.
Je m'en occupe. - Moi, je ne suis au courant de rien.
Bonjour maman, bonjour papa ! - Bonjour mon trésor.
Comment ça va, chérie ? - Je suis très fatiguée.
Ils ne t'en demandent pas trop à l'école ?
Comment ça ? A son âge c'est normal.
C'est facile à dire. Si tu savais combien de cours nous avons !
Tu ne penses pas que nous devrions aller parler aux professeurs ?
Non, non ! Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont occupés. Ils n'acceptent de voir personne.
Justement, ils nous ont dit de vous le dire.
De ne pas les déranger ? - Exactement. Ainsi, ce trimestre...
...il n'y aura pas le bulletin de notes.
Et pourquoi ? - Ils disent que c'est une perte de temps.
Du jambon cru. De toute façon, les parents peuvent être tranquilles.
Toutes les élèves ont des notes excellentes. Un demi-œuf.
Et toi ? - Moi ?
Moi... Une tomate. Je suis la meilleure.
J'ai compris. Ton bulletin ! - Je t'assure, ils ne les donnent pas.
Ton bulletin !
Mesdemoiselles,
écrivez...
À l'attention de Monsieur Alfredo Hartmann,
rue Kohlstrasse, Vienne.
Voici votre courrier, M. Hartmann.
"Cher M. Alfredo Hartmann, si vous saviez combien de fois..."
Cette lettre n'est pas pour moi. Donnez-là à mon imbécile de fils !
Très bien, M. le Directeur Général !
M. Hartmann, votre courrier.
"Cher M. Alfredo Hartmann, si vous saviez combien de fois..."
Ce n'est pas pour moi.
Donnez-là à mon fils. - Très bien, M. le Directeur.
M. Hartmann, votre courrier. - Ah, oui ?
Merci.
C'est une blague ?
Quelle bêtise !
Et t'es venu pour ça ?
Non, je voulais te voir, toi, les oncles.
Alfredo ne mens pas. Tu est venu pour ça.
Un homme sérieux comme toi, un entrepreneur,
fait 2000 km pour une lettre ? D'une inconnue en plus !
Je suis moi-même surpris. Cette lettre a quelque chose de...
Je n'arrive pas à l'expliquer. C'est une lettre...
sympathique. Oui, c'est ça, sympathique.
Je veux savoir qui l'a écrite.
Je te rappelle qu'il y a 1 million et demi d'habitants à Rome.
Pas besoin de chercher. Regarde : Lycée professionnel privé Audax.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, Bondani. - Bonjour.
Que voulez-vous ?
Je voulais voir une élève. - Comment ?
Vous croyez que c'est une exposition ici ?
Ici c'est une école sérieuse. Il n'y a rien à voir ici. Je vous en prie.
Pour vous.
En revanche, si vous êtes des proches... - Oui, nous sommes des proches.
Quelle élève voulez-vous voir ?
Toutes. - Toutes ?
On en cherche une, mais on ne sait pas qui c'est.
Elle est comment ? Blonde, brune, bien en chair, maigrichonne...
On n'en sait rien. - Ça va être difficile.
Mettez-vous là et regardez-les...
Dites à votre ami d'être plus discret. J'ai l'air de quoi, moi, sinon ?
Vous l'avez noté ? - Oui, madame.
D'après les données géographiques,
nous ne pouvons pas négliger les caractéristiques anthropologiques
des habitants de la région.
Donnez-moi le cintre !
Nous pouvons donc
affirmer,
mes chères filles,
que les Géorgiens sont, depuis longtemps,
considérés
comme le prototype...
idéal
de la race blanche.
Vous l'avez noté ? - Oui, madame.
Passe-moi le fil !
Ne riez pas. Faites comme si de rien n'était.
Mais je n'ai pas ri moi !
Surtout les hommes de corpulence majestueuse et élégante,
bruns, beaux,
dotés d'une force physique exceptionnelle
font plus penser à des héros de mythologie
qu'à des êtres de notre époque.
Salut mes chéries ! Au revoir !
Au revoir, madame !
Ce sont qui ces deux ?
Ce sont des proches d'une élève. Ils veulent vous parler.
Voici leur carte de visite. - Quoi comme proches ?
Des frères, des cousins ? - Je ne sais pas.
Bien, qu'ils entrent.
En tout cas, Caricati, pour votre bulletin de notes, vous pouvez...
Par ici s'il vous plaît.
Dites-moi... Des frères, des cousins, des parents ?
Quoi ? - Avez-vous des enfants ?
Non. Pourquoi ? - Ce ne sont pas des parents.
Vous désirez ? - Voilà...
Je suis le docteur Stefano Armani.
De quoi s'agit-il ?
Mon cousin... - Tu permets ? Je vais expliquer.
Madame, pourriez-vous examiner cette enveloppe ?
Oui, l'erreur habituelle :
Hartman avec un seul "n" au lieu de deux.
Non, Madame. Hartman s'écrit bien avec un seul "n".
Non, ça s'écrit avec deux "n".
Vous pensez savoir mieux que moi ?
Je suis surprise de votre insistance. Avant d'être directrice,
j'ai enseigné la correspondance commerciale pendant 5 ans.
Alors, je le connais bien ce nom !
Je le connais mieux que vous. Ça fait 30 ans que je le porte.
Mais qui êtes-vous ? - Alfredo Hartman, avec un seul "n".
Comment osez-vous faire des farces pareilles ?
Je ne blague pas, madame. J'habite à Vienne. Voici mon passeport.
"Alfredo Hartman,
rue Kohlstrasse, Vienne." Mais...
Vous existez alors ? - Évidemment que j'existe !
Je ne comprends pas votre étonnement.
C'est incroyable. Vous êtes dans nos modèles.
Où ça ? - Dans nos manuels scolaires. - Mon nom !
L'auteur devait penser que vous n'existiez pas.
Mais mon père, mon grand-père, cela fait 100 ans que nous sommes à Vienne.
Madame, en 1812 la famille Armani s'est divisée en deux branches :
De la première, Mattia Armani s'est marié à une Autrichienne
et il a changé son nom en Hartman. - Avec un seul "n".
C'est la lignée de mon cousin.
L'autre branche, celle de Zefirino Armani, est restée en Italie.
C'est ma lignée.
Tout ceci n'a pas d'importance.
Manuel scolaire ou pas, je veux savoir qui a écrit cette lettre.
Formaldéhyde et l'ammoniac.
Le sel qui en résulte s'appelle... Mettez-vous ça bien dans le crâne.
Nous allons l'imprimer dans dans cœurs. - Tire le fil !
Donc, écoutez-moi bien.
Ce sel s'appelle :
es-am-e-ti-len...
Esa...
Donnez-moi la lettre pour que je vous dise qui l'a écrite à partir de l'écriture.
Cela aurait été avec plaisir mais je l'ai oubliée à la maison.
Pourquoi voulez-vous savoir qui l'a écrite ?
Ça m'intéresse car...
on m'y a offensé.
En 100 ans,
c'est la première fois que l'on offense notre entreprise.
Je demande réparation. Précisément. Nous demandons réparation !
Je ferai mon possible. Et s'il le faut, nous expulserons l'auteur.
Vous l'expulseriez... d'où ? - De l'école.
Et ensuite ? - C'est tout.
C'est une punition sévère. J'espère que vous serez satisfait.
Oui... largement.
Mais je veux parler à la personne avant.
Lui parler ?
J'ai le droit de savoir qui a osé offenser notre glorieuse entreprise !
Vous avez raison. Je lance les recherches.
L'enveloppe est un élément important. A partir de l'écriture, on pourrait...
Non, ça sera mieux avec la lettre. - Mais pour gagner du temps.
On vous l'apportera le plus tôt possible. Donnez-moi l'enveloppe.
D'accord. En attendant, j'interrogerai les élèves. Où puis-je vous contacter ?
Fonderie Alfredo Hartman, représentant Stefano Armani.
Je vous en prie.
Pourquoi ne lui as-tu donné la lettre ?
Elle aurait pu trouver celle qu'il a écrite. - C'est ce que nous voulons.
Tu trouves ça juste de créer des problèmes
à l'ange qui m'a envoyé une lettre si gentille ?
Pourquoi lui as-tu dit qu'elle contenait des insultes ?
La directrice peut pardonner une lettre d'insultes,
mais elle ne pardonnera jamais une lettre d'amour.
Les filles, regardez-moi !
Cet exercice doit se faire avec précaution car il peur être dangereux.
Dix minutes de pause.
Écrivez une lettre dans laquelle vous demandez réparation
pour le retard d'envoi de marchandises.
Mademoiselle, une chose fâcheuse est arrivée.
Écoutez-moi toutes.
Aujourd'hui, un Monsieur que nous croyons inexistant est venu me voir :
Monsieur Alfredo Hartman de Vienne.
Une élève de cette école a écrit une lettre à Monsieur Hartman.
J'invite la délinquante
à se dénoncer d'elle-même.
Quel genre de lettre ? - C'était une lettre d'insultes.
Personne ?
Sachez que demain Monsieur Hartman me l'apportera
et nous trouverons l'auteur à partir de l'écriture.
Et alors, la délinquante
ne restera plus une seconde de plus ici.
Il est donc inutile de se taire.
Madame la directrice ? - Oui. - Non, rien.
Je fais appel au bon sens de la coupable
pour épargner de la tristesse inutiles à ses camarades.
Qui a écrit cette lettre ?
Moi.
Vous ? - Oui, moi.
J'aurais dû m'en douter !
Et qu'avez-vous écrit ?
Je ne peux pas vous le dire. - Bien !
On le saura demain, quand M. Hartman nous apportera la lettre.
M. Hartman ne montrera rien.
Pourquoi ?
Parce qu'un monsieur ne dévoile jamais la lettre d'une dame.
Les dames n'insultent pas.
Mais je ne l'ai pas insulté ! - Lenci !
Le conseil examinera l'affaire. En attendant, veuillez quitter la salle.
Oui, madame.
Que se passe-t-il ?
Rien, ils me saluent.
Au revoir.
Mademoiselle Maddalena.
Levez-vous, il est tard ! - Quelle heure est-il ? -Sept heures.
Laisse-moi dormir. - Maddalena, qu'est-ce tu fais ?
Allez, lève-toi ! - Je me lève...
Tu veux que ton bulletin fasse encore état de tes retards ?
Ne t'en fais pas. Cette fois, je le jure, ça n'arrivera pas !
Barta !
Moi ? - Oui, toi !
Pourquoi t'es-tu levés si tôt puisque tu ne dois pas venir ?
Je n'ai rien dit à la maison. On se retrouve à la pâtisserie Isperia ?
D'accord. Tu vas faire quoi jusqu'à midi ?
Qui sait, les magasines...
Salut !
Entrez.
Entrez !
Bonjour.
Je suis Maddalena Lenci. J'ai obtenu votre adresse par une amie.
Asseyez-vous. - Non, merci.
Je vous en prie.
Que désirez-vous ? - Vous parlez italien ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Tant mieux. Je pourrai mieux vous dire le fond de ma pensée.
Dites-moi. - Vous n'êtes qu'un vulgaire escroc !
Et pourquoi ? - Vous étiez à l'école hier, pas vrai ? - Oui.
Vous m'avez anéantie. - Moi ?
Je ne comprends pas. Je voulais juste savoir qui avait écrit une lettre.
C'est moi.
Vous ? - Vous devez être satisfait. J'ai été renvoyée de l'école.
Je n'y ai pas pensé. - Peu importe.
Rendez-moi la lettre. - Je ne l'ai pas.
Et qui l'a ? - M. Alfredo Hartman.
Mais vous, qui êtes-vous ?
Stefano Armani, son cousin.
Mais il ne la rendra pas facilement, Alfredo.
Il veut se venger ? - Pas du tout.
Il a parcouru 2000 km pour faire votre connaissance.
La mienne ? - Oui. - Et pourquoi ?
Parce qu'il est amoureux de vous.
Mais il ne me connaît pas ! - Que voulez-vous que je vous dise ?
Il est romantique. Ce genre d'hommes est capable de tout.
Il est tombé amoureux de la femme qui lui a écrit cette lettre.
Vraiment ? - Exactement.
Ne soyez pas surprise car, si je puis me permettre...
Moi aussi je serai tombé amoureux. - Rien ne vous l'interdit !
Non ! Je voulais dire...
Au revoir !
Un instant, mademoiselle.
Donnez-moi votre adresse. - Pour quoi faire ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour la donner à Alfredo.
Vous croyez qu'il veut me voir ? - Il est venu à Rome pour ça.
D'accord, écrivez : Maddalena Lenci, 3 rue Tomacelli.
Au revoir !
Maddalena Tomacelli, 3 rue Lenci.
Te voilà ! - Salut, chérie. Je peux en manger un ?
Mange, mange... J'ai plein de choses à te raconter.
Excuse-moi. Ta maman t'a donné de l'argent pour venir à la pâtisserie ?
Non, j'ai vendu mes livres !
Et si tu n'es pas renvoyée, que feras-tu ?
Je serai renvoyée, ne te fais pas d'illusions.
Personne ne le saura que je n'ai pas écrit la lettre.
Mais si ce n'était pas toi, alors qui ? - Jure-le que tu ne le dis à personne ?
Je le jure. - Sur quoi ? - Sur ce que tu veux.
Je tiens toujours parole.
Alors...
C'était la professeur Malgari.
Je n'y crois pas !
Je peux t'en prendre un autre ? - Mange, mange...
Excuse-moi mais t'as eu combien pour les livres ? - 12,50.
C'est de l'arnaque. - Laisse tomber.
Sais-tu pourquoi Hartman veut rencontrer celle qui a écrit la lettre ?
Il en est tombé amoureux et il veut l'épouser. - Et tu l'acceptes ?
Ce n'est pas moi qui l'ait écrite !
C'est Malgari qu'il doit épouser. C'est une question de principe.
Où as-tu vendu tes livres ?
Dans le magasin, près de l'école.
Qu'est-ce que tu me conseilles de faire ? - Rien, ils t'ont arnaquée. 12,50 !
Mais non, pas pour les livres... Je veux que Hartman rencontre Malgari.
Ah, oui... ça. Et pourquoi ?
Tu n'y comprends rien !
Garçon ! - Je suis à vous. - L'addition.
Je vous écoute. - J'ai pris deux cannoli. 9 cannoli et 4 millefeuilles.
9 cannoli et 4 millefeuilles ? - Eh, oui. Le stress !
12,50, mademoiselle.
Nous avons mangé tous les cours de l'année.
Si vous découvrez l'auteur de cette lettre, je vous donnerai 200 Lires.
D'accord, je m'en charge. Excusez-moi, qui a écrit cette lettre ?
Je ne sais pas. Je ne m'en remettrais pas à vous !
Vous ne connaissez pas l'adresse non-plus ?
Comment voulez-vous que je la connaisse ?
Si j'avais le nom et l'adresse, je trouverais tout de suite !
Parfait, félicitations.
Une dernière question : c'est un homme ou une femme qui l'a écrite ?
C'est une lettre d'amour !
Moi aussi, j'ai déjà écrit des lettres d'amour et pourtant je suis un homme.
Mais cette lettre m'est adressée !
Bien, supposons alors que ce soit une femme.
Supposons ? - C'est sans doute une élève de l'école.
Sûrement même.
Alors, c'est facile ! - Amilcare !
Je m'en charge.
Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que Mlle Malgari habite là ? - Oui, c'est ma fille. Entrez.
Merci.
Je vous en prie.
Elisa, une demoiselle te demande.
Qui est-ce ? - C'est moi, Lenci !
Bonjour, mademoiselle.
Lenci ! Que désirez-vous ?
Je peux vous aider ? - Non, non, merci.
Qu'est-ce que je suis bête ! Je suis vraiment désolée !
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ne m'en voulez pas alors ?
Vous en vouloir ? Mais non.
Je vous en prie.
Venez.
Asseyez-vous. - Non, merci.
Dites-moi, qu'est-ce qu'il vous a fait M. Alfredo Hartman ?
A moi ? Rien. - Pourquoi lui avez-vous envoyé une lettre d'insultes ?
C'était une blague.
Une mauvaise blague. Vous devriez lui faire des excuses.
Si par hasard vous n'avez pas le courage de le confronter seule,
en tant que professeur,
je pourrais vous accompagner.
C'est vrai ?
En y réfléchissant, je crois que ce n'est pas possible.
Mais nous pouvons en discuter ? - Oui, et si vous veniez chez moi ?
Chez vous ? Pour quoi faire ?
Mes parents seraient ravis que vous me donniez des cours. - Avec plaisir.
Et pendant la leçon, on pourra parler de lui.
Je suis ennuyé, découragé... - Pourquoi ?
A Vienne, j'aurais eu toutes les infos en 24 heures. Nom, prénom et adresse.
Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Nom, prénom et adresse. - Qui te les a donnés ?
Elle.
Tu l'as vue ? - Bien sûr que je l'ai vue. - Où ça ?
Ici, il y a une demi-heure. - Elle était ici ?
Elle voulait te parler. - Mon Dieu ! Me dire quoi ?
Que tu es un vulgaire escroc. - Un escroc ? Pourquoi ?
Elle te le dira elle-même. Elle t'attend chez elle.
Salut ! - Où vas-tu ? - Chez elle.
Ce n'est pas une heure pour faire des visites.
Dis-moi, comment est-elle ?
C'est une affaire de goût. Moi elle me plaît bien.
Maddalena Tomacelli, 3 rue Lenci. - Non, Maddalena Lenci, 3 rue Tomacelli.
Allô ? Oui, entreprise Armani.
Comment ? C'est elle !
Dites à Monsieur Hartman de passer chez moi à 4 heures.
Bien, parfait.
Allô ? Allô ?
Si vous le désirez, vous pouvez venir vous aussi.
Ou plutôt non ! Monsieur Hartman vient ici à 4 heures
et nous pouvons nous rencontrer à la pâtisserie Isperia à 4 h 30.
Oui, je le connais. Parfait, à 4 h 30 donc !
Alors, à 4 h 30? - Non, à 4 heures.
Mais, elle t'a dit... - Je me suis trompé, à 4 heures.
Tu n'es pas en train de trafiquer quelque chose ?
Moi ? Voyons !
Bonjour. - Bonjour, entrez.
Je suis... - Je sais. A. Hartman, de Vienne.
Je ne sais pas comment exprimer mon émotion...
Non, ce n'est pas moi. Vous devriez plutôt parler à celle qui a écrit la lettre.
Ce n'est pas vous ? - Non. - Dommage !
C'est une demoiselle charmante et courtoise qui l'a écrite...
Elle est au salon.
Attendez ! Elle ne sait pas que vous avez reçu la lettre.
Je lui dirai. - Mais non ! Je vous présenterai.
Mais vous êtes vraiment M. Hartman ?
N'en doutez pas. Voici mon passeport.
Merci, mais je préfère ne pas vous annoncer avec votre nom.
Pourquoi ? - C'est une jeune femme romantique.
Ce n'est pas élégant que suite d'avoir reçu une lettre vous ayez débarqué ici
pour crier victoire.
Je ne crie rien du tout. - Ça serait mieux de lui dire plus tard.
D'accord. - Il faut vous trouver un joli nom italien.
Je ne sais pas. Christophe Colomb ?
Mais non, soyez sérieux. Je vous en trouverai un.
Venez.
Un ami à moi.
Monsieur Pietro Salvi.
Je vous en prie.
Asseyez-vous, Pietro. Je vais préparer le thé.
Vous êtes de Rome ? - Non.
D'où êtes-vous ?
De la province. Je vis beaucoup à la campagne.
Vous avez des terres ?
Oui. - Où ça ?
Ici et là. Un peu partout.
Et que cultivez-vous sur vos terres ?
Des poivrons. - Que des poivrons ? - Oui.
Je les aime bien. C'est beau de voir des champs remplis de poivrons.
Je présume.
La vie à la campagne doit être belle.
C'est ce qu'on dit. Enfin, elle est très belle, oui.
Tout est beau lorsque l'on regarde le monde avec sérénité.
Et vous l'avez cette... - Oh oui.
Surtout quand de belles choses surgissent de nulle part
comme dans une rêve. - Ça se voit que vous êtes de la province.
Comment ? - Ne le prenez pas mal, comprenez-moi...
Je l'ai dit parce que les hommes d'ici sont froids, superficiels...
Ils vivent dans le réalité. Ils ne savent pas vivre comme dans un rêve.
Parfois, le rêve c'est la réalité.
Vous n'avez jamais rencontré quelqu'un...
dont vous auriez rêvé ?
Non, jamais.
Et si cela vous arrivait ? - Ça m'attristerait.
Pourquoi ?- Les rêves ne sont pas faits pour se réaliser.
J'ai toujours eu peur que la réalité soit moins belle.
Vous vous trompez.
Parfois la réalité est beaucoup plus belle que le rêve.
Voici, mademoiselle. - Où est Maddalena ? - Elle est sortie.
Mais pour aller où ? - Elle n'ai rien dit.
C'est bizarre. Je ne comprends pas.
Elle devait avoir quelque chose à faire. - Elle aurait pu nous prévenir.
Ça vous embête d'être restée ici ? - Non, je ne dis pas ça.
Si vous le désirez, je peux partir. - Non, je vous en prie.
Restez.
Vous le dites d'une certaine manière. Il vaut mieux que je m'en aille.
Puisque nous sommes là... Avez-vous le temps de boire un thé ?
Je dois admettre que j'avais décidé de ne pas venir.
Nous étions d'accord ! - Je ne voulais pas venir.
Ça commence bien.
Comprenez-moi, mon cousin fait 2000 km pour faire votre connaissance
et moi, je... comment dire, je vous dérobe sous ses yeux.
Vous me dérobez ? Quelle expression !
Je veux dire... J'essaie de vous séduire !
Comprenez-moi, j'ai honte.
J'essaie de vous voler à mon cousin.
Permettez-moi de vous dire que c'est déjà arrivé au cours l'histoire.
L'histoire ? - Comme Marc Antoine et Cléopâtre.
Ce n'était pas lui qui avait volé Cléopâtre à Jules César ?
Je ne veux pas me prononcer sur Marc Antoine,
mais c'est beau de faire un geste si dangereux pour l'amour d'une femme.
Excusez-moi, mais où avez-vous appris ces belles choses ?
Pourquoi pensez-vous que mes parents m'envoient à l'école ?
Puis-je vous poser une question indiscrète ?
Inutile de me le demander. Vous m'en avez déjà posé plein !
C'est vrai, mais nous les hommes de la province... La dernière :
êtes-vous déjà tombé amoureuse ?
Non, quelle question ! Comment voulez-vous que le sois ?
Inutile de répondre, j'ai compris. Vous l'êtes encore.
Mais je n'ai rien dit ! - Ça se voit.
Comment est-il ? - Qui ça ? - Lui.
Blond, brun, grand, petit ? - Mais je ne sais pas.
Si je vous avouais quelque chose, vous éclateriez de rire.
Dites-moi...
Je ne l'ai jamais vu. - Ah non ?
Et... vous l'aimez ?
Ne me prenez pas au pied de la lettre. Je n'aime personne.
C'est juste que je... Ça serait trop long à vous raconter.
Parlons d'autre chose. Il y a beaucoup de lapins ?
Où ça ? - Sur vos terres.
Ah, oui. Pourquoi voulez-vous qu'il y ait des lapins ?
Juste comme ça. Ceux qui ont des terres aiment bien chasser.
Vous aimez la chasse ? - Je suis fille de chasseur.
Bravo. Chasseur de quoi ? - De tout.
Quand mon père était jeune il chassait le bison en Amérique.
Incroyable.
Dommage qu'il n'y ait plus de bisons sur mes terres. Nous les avons tous tués.
Sans être de la vieille école,
je comprends des parents qui interdisent les rendez-vous à leurs filles.
C'est naturel. - Bien sûr car parfois les jeunes gens profitent de la situation !
Comment ai-je profité de la situation ? - Je ne parle pas de vous.
Une fois une amie a rencontré quelqu'un dans un pâtisserie.
Un endroit intime comme celui-ci. - Et ensuite ?
Il n'y avait personne d'autre, comme là.
Et ensuite ? - Le jeune homme a embrassé mon amie.
Horrible !
Je vous assure que c'est vrai. - Quel manque de manières !
Oui, mais il aimais beaucoup mon amie !
On ne s'embrasse pas dans une pâtisserie.
Mais il n'y avait personne, comme là ! Personne ne pouvait le voir.
On ne s'embrasse pas dans un lieu public !
Que faites-vous ?
Vous mettez du rouge à lèvres ?
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
J'ai pris 4 cannoli.
Et moi deux cognacs.
On peut se voir demain ? - Nous ne deviez pas partir ?
Si, mais j'ai décidé de rester.
J'espère que vous ne me laisserez pas tout seul dans cette ville.
Figurez-vous que je suis un pauvre provincial.
Que puis-je faire ? Voulez-vous que je vous accompagne au musée ?
Pas de musée. Allons danser !
Non, pitié. Cela fait des années que je n'ai pas dansé.
Il y a toujours des choses à faire à la maison et l'école.
Mais vous savez danser la valse ? - Qui sait ?
C'est très facile. En province nous la dansons tous les dimanche.
On essaie ? - Non. - Mais il suffit juste de...
Mettons ça ici...
Ça, on le met comme ça...
Celle-là ici...
et ça... là.
Voilà.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Que désirez-vous ? - Je ne comprends pas...
Il n'y a rien à comprendre. Que désirez-vous ?
Jeune homme, vous avez envie de plaisanter ?
Non. Je vous demande qui vous êtes et que faites-vous ici.
C'est un comble ! Vous venez chez moi, vous déplacez les meubles,
pour ouvrir une école de danse et vous me demandez ce que je veux ?
Je suis Dr. Lenci. - Veuillez me excuser. Je l'ignorais.
Alors dites-moi à qui je parle et quelle est la raison de votre visite.
Naturellement, je veux bien tous vous expliquer,
mais la situation est un peu compliquée. Puis-je vous parler en privé ?
En privé ? - Je voudrais vous faire une proposition.
D'accord, je vous en prie.
Mais si c'est au sujet d'une école de danse, ça ne m'intéresse pas.
Quoi qu'il en soit... venez.
Ma fille ne m'a rien dit de tout ça. - Elle ignore que j'ai lu sa lettre.
Vous êtes venu de Vienne pour ça ? - Précisément.
Et vous voulez l'épouser ? - Oui. Si vous voulez en savoir plus sur moi...
Soyez-en certain.
Mais le fait que vous soyez venu de Vienne pour ça, me semble très... étrange.
Il n'y a rien d'extraordinaire. Vous êtes allé en Amérique pour un bison.
Vous devez comprendre que l'on vienne de Vienne pour une fille.
Quel rapport avec le bison ?
Bam ! - Que signifie ce... bam ?
Rien. Comparé aux bêtises que racontent les jeunes,
le bison est très intéressant.
Le bison ? - Dommage qu'il n'y en ait pas ici !
Excusez-moi, mais de quel bison parlez-vous ?
De celui que vous chassiez en Amérique. - Moi ? Un bison ?
Bam ? En Amérique ?
Oui, bam !
Arrêtez avec ce bam qui m'énerve !
Je n'ai jamais chassé le bison dans ma vie. - Votre fille me l'a dit.
Ma fille ? - Oui.
Tout s'explique alors. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ma fille est fantaisiste. Je vous parlerai des bisons après.
Parlons des choses beaucoup plus importantes.
C'est décidé. Je vais l'épouser. - Tu plaisantes ? - Même pas !
T'es sûr qu'elle t'aime ? - Sûr et certain !
Elle te l'a dit ? - Oui. - C'est impossible !
Elle me l'a fait comprendre.
Que signifie ce rire ?
Rien. Est-ce qu'elle t'a embrassé ? - Quelle importance ?
Réponds !
On a oublié de s'embrasser.
Pas moi. Je veux dire... Je ne l'aurais pas oublié moi.
Merci de me l'avoir rappelé. Je vais rectifier ça demain.
Tant mieux.
Regardez cette lettre. C'est vous qui l'avez écrite ?
Moi ? - Ne faites pas semblant. C'était forcément vous.
Vous êtes fou ! Avec toutes les lettres que j'écris déjà pour l'école,
vous pensez que je m'amuserais à en écrire d'autres ?
Professeur !
Écoutez. On m'a offert un chiot que je ne veux pas.
Vous n'aimez pas les chiens ?
Si, mais le pauvre bête a besoin de pouvoir bouger. - C'est sûr !
Donc je dois le sortir, mais avec mes douleurs aux jambes...
Prenez la voiture. - Merci, très bonne idée !
Les filles, le cours de chimie est annulé !
Génial !
Les professeurs sont en réunion !
Ils débattent au sujet de Maddalena.
Il faut que nous la sauvions.
Les filles, j'en ai une bonne ! Bondani m'a montré une lettre
et m'a demandé si c'était moi qui l'avait écrite à Hartman.
A moi aussi. - Et à moi !
Cher Monsieur, j'ai besoin d'un peu plus de temps.
Certaines enquêtes prennent du temps. Vous comprenez, il y a beaucoup d'élèves.
Ce n'est pas grave. C'est bon, je l'ai trouvée.
Je suis venu récupérer la lettre. - Mille merci.
Je vous l'avait dit que je le trouverais en un rien de temps.
Quand je prends les choses en main...
Mais où est-elle ?
Quoi donc ? - La lettre. Elle était juste là.
Veuillez la retrouver. C'est très important.
Je l'avais posée là. Et elle n'y est plus !
Qu'est-ce que se passe ?
Le conseil a commencé. Ils ont convoqué Maddalena.
Les faits se résument comme suit : une vénérable entreprise de Vienne
a reçu une lettre d'insultes d'une de nos élèves,
Maddalena Lenci, expliquez-vous.
Excusez-moi pour le retard. Bonjour à tous.
Je vous remercie pour ce que vous m'avez conseillé.
Je n'ai pas toussé une seule fois cette nuit.
Alors, Maddalena Lenci,
vous avouez avoir écrit cette lettre ? - J'avoue.
Madame la directrice,
son aveu peur être considéré comme un circonstance atténuante.
Non ! La coupable avoue
car elle sait que sa culpabilité sera avérée dès que l'on trouve la lettre.
Procédons par ordre. Lenci, veuillez-vous nous dire... Entrez !
Que voulez-vous ? - Témoigner. - Qui vous a convoqué ?
Messieurs les professeurs, c'est très important. Lenci a menti.
Que voulez-vous dire ? - Ce que je dis, madame.
Lenci n'a pas écrit cette lettre. - Ça alors !
Et qui l'a écrite ? - Personne.
La lettre est perdue. Tu peux tout nier.
Nous sommes témoins d'un miracle : une lettre qui s'est rédigée toute seule !
Non, monsieur. En vérité, la lettre n'a jamais existé.
Enfin, Lenci, dites-moi où est le vrai dans tout ça.
Tout !
Madame la directrice !
Voici la lettre !
Lenci, venez ici.
C'est vous qui avez écrit ceci à M. Alfredo Hartman ?
Oui, c'est moi.
Lisez-la et faites-la passer aux autres.
C'est hallucinant !
Mais madame la directrice, cette lettre...
...a été écrite par moi !
S'il vous plaît, Mlle Malgari, ne me défendez pas.
C'est moi qui ai écrit cette lettre et j'assume toute responsabilité.
Lenci, suivez-moi dans mon bureau. Et vous aussi Mlle Malgari.
Quelle perversité précoce !
M. Hartman est probablement un homme sérieux,
important... - Il est peut-être aussi malade.
Je suis l'auteur de cette lettre !
Ce n'est pas vrai. C'est moi qui l'ai écrite et postée.
Mlle Malgari me défend mais je ne peux pas accepter son sacrifice.
Moi je serai renvoyée mais peu importe car j'irai dans une autre école, comme externe.
Mais pour Mlle Malgari c'est son poste qui est en jeu.
Je ne peux pas accepter un tel sacrifice.
Je vous prie de m'écouter ! - Non, mademoiselle.
Il est inutile de défendre une élève qui s'est comportée ainsi.
Lenci, retournez chez vous. Nous vous communiquerons notre décision.
Je vous préviens qu'il sera inutile de vous présenter aux examens.
Retournez au conseil.
Mais, madame... - S'il vous plaît !
Au revoir, madame.
Un moment !
Il est inutile de vous présenter aux examens de fin d'année...
Vous avez passé vos examens aujourd'hui.
Mesdames et messieurs, Lenci ne fréquentera plus notre école,
mais nous l'autorisons à se présenter aux examens comme externe.
Vous pouvez disposer.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas bien de cacher la vérité.
Mais bien sûr, chérie.
"À l'attention de Dr. Lenci, 3 rue Tomacelli, Rome.
J'ai l'honneur de vous inviter à une partie de chasse
dans mon domaine près du lac de Bolsena." C'est bien ?
Parfait.
"Si vous préférez le bison, j'en achèterai un au zoo et vous le tuerez."
Allez-y, tapez.
C'est quoi cette ânerie ? - Il y a sûrement un bison au zoo.
Vous l'avez écrit ?
Tout ça est ridicule !
"Vous pourrez l'abattre pour votre plaisir. Salutations, etc."
Envoyez-la.
Depuis quand tu as une domaine de chasse ?
J'en ai loué une. Son père est chasseur, un maniaque des bisons.
Et le zoo te vendra un bison ?
Oui, pour 20 000 Lires ! Frais de sépulture inclus.
Écoute-moi. Bison ou pas, tu ne l'épouseras pas.
Et qui va l'épouser ? - Moi.
Tu sais, en ce qui concerne l'amour, je ne connais ni amis, ni famille.
Je livrerai une guerre sans merci. Et tu ne m'as pas encore vu faire.
Toi non plus ! - On verra qui l'emportera !
On verra ! - Salut ! - Où vas-tu ?
Au zoo. Et j'achèterai aussi une belle girafe !
Qu'est-ce que tu lis ?
Les aventures de Buffalo Bill, chasseur de bisons.
Et pourquoi as-tu acheté ce livre ? - Demande à ta fille.
Si son fiancé vient, je devrai lui parler d'un sujet qui l'intéresse.
Il a la manie des bisons !
Mais non. - Je ne peux pas vous assumer la responsabilité.
Je parlerai à la directrice et je quitterai l'école.
On en reparlera plus tard. Je peux vous poser une question ?
Comment vous a semblé le jeune homme que je vous ai présenté ?
Très sympathique. - C'est réciproque !
Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit !
C'est vrai ?
Excusez-moi. Permettez-moi de vous apprendre quelque chose à mon tour !
Soyez plus attentionnée avec lui, vous qui êtes si jeune et mignonne.
Ne soyez trop rigide, trop... prof.
S'il vous prend la main, laissez-le la tenir.
Où est le mal ? Il se peut qu'il ait envie de vous embrasser.
Et s'il le fait, ne lui mettez pas un zéro de conduite !
Excusez-moi. - Ne voyez-vous pas que nous révisons ?
Venez un instant, s'il vous plaît.
Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, Pietro.
Pietro ? Ah, oui. Ce nom me semble toujours nouveau.
Parce que les amis m'appellent toujours Pietrino, Pietruccio...
Vous regrettez de me voir ? - Non, je suis heureuse.
Moi aussi.
J'avais tant de choses à vous dire, mais là les mots me manquent.
Ça vous semblera idiot ce que je dis, mais parfois,
même un homme sérieux dit des choses qui...
ce que je fais en ce moment.
J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.
Merci.
Alors, je peux continuer ?
Je pourrais aussi vous dire que... - Quoi ?
Que je n'ai jamais trouvé dans ma vie... Non, je voulais dire...
Qu'en ce moment...
Que me diriez-vous si je tentais de vous embrasser ?
Que je ne vous mettrais pas un zéro de conduite.
Entrez !
Monsieur... - Qu'il y a-t-il ? - Monsieur Armani désire vous parler
Qui ? - Le docteur Stefano Armani.
Jamais entendu parler. Bon, faites-le entrer.
Entrez.
Bonjour, monsieur. - Bonjour. - Stefano Armani.
Permettez-moi de vous expliquer la raison de ma visite.
Dites-moi. - Maddalena.
Qu'entendez-vous par Maddalena ?
Je veux l'épouser. - Ma fille ? - Oui.
Peux-je vous dire deux mots ? - Je vous en prie.
Je désapprouve.
Pourquoi ? - Puis-je rajouter quelques mots ?
Bien sûr. - Elle est déjà fiancée.
Cela n'a pas d'importance. Elle m'aime.
Ça non plus, ça n'a aucune importance car je la donne à qui me plaît.
Bien.
Monsieur, je sais que vous tuez les bisons de sang-froid.
Encore ces bisons ! - Vous êtes le meilleur chasseur !
Qui vous l'a dit ? - Tout le monde le sait.
Moi aussi je chasses les bisons. - Grand bien vous fasse. Oublions-les.
Vous avez affirmé que ma fille vous aime.
Je l'affirme et je le confirme ! - Bien. Découvrons la vérité !
Vous savez, je me suis renseigné sur les habitudes des girafes.
Quel rapport ont les girafes ?
Elles se cognent dans le cou, exactement sur la pomme d'Adam.
Ça suffit ! Après tout ça, vous ne pouvez plus prétendre la main de ma fille !
Qu'est-il arrivé ? - Quelle audace !
Vous niez l'avoir embrassée ?
Non, je ne le nie pas. - Ça en est trop ! Bonne journée !
Ah, c'est toi donc...
C'est un coup bas de ta part. - Guerre sans merci, non ?
Mais que veux-tu ? - Comment ça ? Elle m'aime !
Mais elle vient de m'embrasser.
Elle t'a embrassé toi ? - Oui, et moi elle !
Et tu oserais le répéter devant elle ? - Elle te le dira elle-même.
Pardon, je peux dire un mot ? - Évidemment. - Les débat est clos.
Docteur, vous serez toujours le bienvenu chez moi. - Merci.
T'as vu ? - Non, ce n'est pas fini !
Mademoiselle est rentrée ? - Mademoiselle est rentrée ?
Dites-lui que c'est Armani. - Non, M. Pietro Salvi.
Entrez.
Vaurien ! - Traître, lâche ! - On va voir ! - Oui.
Bonjour, Stefano.
Bonjour, Maddalena.
Allez, dis-lui que tu l'as embrassée !
Pourquoi le lui dirais-je à elle ?
Il y a eu un baiser, oui ou non ? - Oui.
Comment ça ? - Un moment.
Vous permettez ?
Je vous présente... - Mais nous nous connaissons.
Non, pas encore. Monsieur Alfredo Hartman de Vienne.
Ce n'est pas possible !
Si vous baissez votre fusil, je voudrais vous parler.
J'aime cette demoiselle et que vous le vouliez ou pas, je l'épouserai !
Épousez-la alors.
Mon cher père ! - Arrêtez avec ce "père."
Vous n'avez toujours pas compris que ma fille, c'est elle.
Votre fille, c'est elle ? Alors, qui êtes-vous ?
Mlle Malgari, la plus belle et la meilleure professeur du monde.
M. Hartman, je dois vous dire... - Dites-moi.
Cette lettre... - Dites-moi. - C'est moi qui l'ai écrite.
Parce que... Je l'avais écrite parce que...
Dites-moi. - Mais je ne peux pas parler ainsi.
Avec moi, tu n'auras jamais le dernier mot !
Excusez-moi. J'ai oublié de me présenter.
Je suis A. Hartman de Vienne. Voici mon passeport.
Jusqu'à l'arrivée de notre nouveau professeur de correspondance commerciale,
c'est moi qui vous ferai cours.
Flavia...
Écrivez une lettre de marque.
À l'attention de M. Hartmann, Kohlstrasse, Vienne.
Attendez, ça ne va pas.
Heureusement, nous aurons bientôt les nouveaux manuels scolaires.
Écrivez...
À M. Carlos Eredia de Barcelone.
On est sûr que Carlos Eredia n'existe pas à Barcelone ?
FIN
Sous-titres : marooned2, 2016
À mon ami Edamuccio !